Июн 17 2012

Wazzup

Wazzup (англ. What’s up?) — мем из популярной американской рекламы пива «Budweiser» в 2000 году. Традиционное приветствие. Сама мем несет в себе последовательность сокращений, до самой краткой в итоге SUP. (What is up» → «What's up» → «wassup/wazzup» → «sup») На русский переводится весьма по разному, от "Че как?", до "Как сам?". Оригинал рекламы выглядел так. Язык крайне примитивный, надо только чуток прислушаться, а главное мы уже знаем что значит ""вазаааап" :-)

Эта реклама была прикольно спародирована в фильме "Очень страшное кино". Правда в русском переводе сама фраза звучала как "Чувааааааак". Но было тоже прикольно.

А в 2008 году появился прикольный ролик в поддержку кандидата Обамы, где постаревшие персонажи рекламы переживают кризис.

5
Ваша оценка: Нет Average: 5 (1 vote)

1 comment

Default avatar
tatiana
Пнд, 06/18/2012 - 06:19

what's up -kak dela, kak pozhivaesh and so on, you can find a lot of translations it's like translating the word babe(baby) coming from female and male to different ppl. It's a universal what's uppppppp. Advising you to watch Adam Sandler's that's my boy, seen it yesterday that was what's upppppppppp!!!