Из последних воспоминаний о поездке в Альпы. Была там предупредительная надпись где-то на склоне. А так как регион многоязычный, то и надпись была с одним текстом на разных языках, и хорошо визуализировала то, как отличаются языки (а, как следствие, и мировосприятие). Там было предупреждение, чтобы туристы не рвали цветы. По немецки там было написано "Рвать цветы воспрешается!" (что-то там Verboten, Ahtung, ну в общем понятно). По английски было написано "Пожалуйста, не рвите цветы" (типа - please, do not pick a flowers), а по французски: "Если вы любите эти горы, оставьте им их цветы".

По русски не писали ничего, хотя следовало бы :-)

0
Голосов пока нет

2 comments

Default avatar
lya_ol
Ср, 03/13/2013 - 11:16

А где в скобочках цитата на французском? :р

Default avatar
Sergo
Ср, 03/13/2013 - 11:24

Да не запомнил я, мне перевели смысл - понравилось :-)